Buenas noches damas y caballeros, estamos comenzando...
nuestro descenso final en Seattle.
El clima es agradable, con vientos del Este.
La temperatura tierra, 20° centígrados.
En nombre de la tripulación y el personal en cabina...
les damos las gracias por volar con nosotros esta noche.
No poder dormir es un asco.
Sí, ni que lo digas.
Hablar a veces ayuda.
De acuerdo.
Esto va a sonar loco, pero...
Dime, ¿has oído hablar del video que te mata?
¿Después de verlo?
Estaba en una fiesta...
y conocí a una chica de Seattle.
Me dijo que me amaba.
Al día siguiente, me envió este video.
Que decía "veme".
Así que, busqué una videocasetera y lo vi.
Pero, las imágenes que tenía...
En cuanto terminó, sonó mi teléfono.
Y una niña me dijo que iba a morir en 7 días.
Y eso fue justo hace una semana, esta noche.
Desde entonces, todo ha sido muy extraño.
Sólo tengo que sobrevivir los próximos cinco minutos.
Lo siento.
Señor, señor...
¡Por favor quédese en su asiento!
¿Qué fue eso?
Ese chico lindo que estaba sentado a nuestro lado...
creo que está algo loco.
Me contó de una película que se supone te mata.
¿Qué película?
Un video o...
Una chica le llamó por teléfono después de verlo...
y le dijo siete días, que se cumplen justo ahora.
¡Abre!
¿Sacaste una copia del video?
- ¿Hiciste una copia de la cinta? - ¡No!
Señorita, ¡está encendida la luz de permanecer en su asiento!
¿Pero, qué te pasa? Sólo es una historia.
¡Yo lo vi!
Torre de Control, aquí vuelo 77,
tenemos una especie de interferencia.
2 AÑOS DESPUÉS
ALÍEN PARQUE JURÁSICO
Oye, si no vas a comprarla, me gustaría verla.
Seguro, quién querría una vieja videocasetera.
Pues hace tiempo, fue un gran avance tecnológico.
De acuerdo...
Hablaba con el encargado...
me dijo que, compró todas estas cosas a...
una familia cuyo hijo murió en un avionazo hace un par de años.
Y ahora es un montón de chatarra cáduca.
Yo prefiero "Vintage".
¡Vamos viejo!
¿Todavía te queda algo de vida?
VEME
¿Oye, Skye?
Adivina que...
¿Qué?
Había una cinta adentro.
¿Quieres ver que hay en la madriguera del conejo?
Llegaré tarde a clase.
Pero...
al rato, me lo cuentas todo.
¡Diviértete Profesor!
¡Vamos, funciona!
¿Hola?
¡Siete días!
¿Qué? ¿Quién es?
EL ARO 3
Julia...
No dejo de pensar en esta historia.
Que es la historia más romántica, en la historia de las historias.
Pero no nos conocimos así.
No, es sobre este tipo... Orfeo.
Su novia muere.
Y literalmente tiene que bajar al Infierno para rescatarla.
Oye, ¿por qué siempre un hombre rescata a la chica?
Orfeo la rastrea...
y la encuentra y...
el Diablo dice que la dejará ir, con una condición.
Él tiene que irse, primero.
Sin ella.
Tiene que alejarse, sin voltear a verla.
Pero...
Voltea para mirarla y la pierde para siempre.
Es Literatura de Noveno Grado.
¿La conocías?
Entonces, ¿cuál es tu punto?
No lo sé. Sólo...
Me identifico con el tipo.
Y no puedo imaginar, no voltear a verte.
De hecho tienes que irte.
Porque mi novio se va a la Universidad y le prometí...
- que le ayudaría a empacar. - No...
Espera, espera, no vayas con él.
Es un perdedor.
- Vuelve a la cama, vuelve a la cama. - ¡No!
¿Necesitas realmente todo esto?
Sí.
Oye, ven. Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos Holt!
Teníamos que haber salido hace una hora.
Danos un segundo papá.
Haces lo correcto.
Tu madre...
te necesita realmente ahora.
Voy a extrañar tu olor.
¿De verdad?
Sí...
De acuerdo.
Te veré en unas semanas.
Y dile a Tommy Lombardi, que lo vigilo.
¿Qué quieres decir?
¿Consigue empleo donde tu trabajas, el día que me voy?
¡Estás loco!
¡No, voltees!
9:30 p.m. en Skype esta noche.
¿Dónde diablos está tu playera?
- Esta noche. - Y todas las noches.
Y luego todas las noches.
¡A no ser que esté con Tommy Lombardi!
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
Ya pasaron seis semanas, nena. ¡No lo soporto!
¿Por qué eres más encantador?
¿Ahora que no vivimos en la misma ciudad?
¿Cómo dijiste que te llamas?
- ¡Cállate! - Justo lo que necesito.
¿Qué tal tus clases?
Son... Poco inspiradoras. Aunque...
hay una clase de Biología Experimental...
con un Profesor que es un tipo duro.
Se oye genial.
Sí.
No todo es genial, sin embargo.
Todavía falta una semana, para que nos veamos.
Ahora estás viéndome.
Sí, supongo.
¿Qué te parece si empiezo a quitarme?
El broche de mi...
Sí, de acuerdo.
¿Ahora qué sigue?
¡Tómame! ¡No puedo soportarlo!
¿Cómo entraron?
¡Estos idiotas se metieron a mi habitación!
¡Hora de la búsqueda! Gabriel dice que es tu turno.
- Vamos a los 7s. - Mierda, ¿es esta noche?
Es esta noche.
Lo siento, pero tu novio tiene planes esta noche.
¿No quieres hablar con nosotros?
Así estoy bien.
Te prometo que te compensaré...
¡Tu chica es fuego!
- Hablamos mañana. - Hablarán mañana...
Sí, claro.
¿PERDISTE TU TELÉFONO?
¿QUIERES QUE VAYA EL FIN DE SEMANA?
¡POR FAVOR, LLÁMAME!
Te dije que te compensaría.
Julia...
Ya me debes un buen sueño.
¡Donde está!
¿Quién eres tú?
¡Donde está Holt!
No lo sé, no hablo con él desde hace días.
¡No estés mintiéndome!
¡No te estoy mintiendo!
¿Por qué estás en su computadora?
¡Dile que no puede ocultarse!
¡Dile al hombre muerto, que no puede esconderse!
¿De qué estás hablando?
¿Qué es lo que te pasa?
¡Ya viene!
Nadie puede detenerla.
- Dile a Holt que... LLAMADA TERMINADA
¡Por favor, contesta! ¡Vamos!
Aquí Holt, ya sabes qué hacer...
Aquí Holt, ya sabes qué hacer.
Holt, ¿qué sucede?
Acabo de tener la conversación más extraña de mi vida...
con esa chica rara.
Aquí Holt, ya sabes qué hacer.
¿Hola?
¿DONDE HAS ESTADO?
NOS VEMOS EN LOS 7S, DESPUÉS DE BIOLOGÍA.
CONFERENCIA 4-6 P.M. BIOLOGÍA MODERNA
La ciencia nos dice...
que solamente somos la mezcla primitiva...
de Carbono y Proteínas.
Luego es vivir,
comer, tener sexo cuando se puede.
Y es todo, luego nos morimos.
Louie no tienes que tomar notas de esa parte.
Oigan, un segundo, esperen...
Nadie aquí está negando, que también tenemos consciencia.
Una, vida interna...
que no se está tomando en cuenta.
Recordemos el infame experimento de las dos ranuras.
Cuando nadie está viendo...
las partículas sólo pasan...
por las dos ranuras al mismo tiempo.
Pero, con un observador...
se comportan como balas.
Pasan por una ranura o la otra.
Esto es enorme, chicos.
La intangible consciencia humana, se manifiesta y toca...
lo material.
Hay una transformación calculable en el mundo real.
Y sólo porque...
alguien lo está observando.
Lo cual, podría explicar porque estoy sudando...
de forma tan excesiva...
desde que note a la misteriosa desconocida...
mirándome desde atrás de la habitación.
Ya, se acabó. Vayan a embriagarse.
Oigan, los recuerdo de la llamada.
¿A qué viniste?
¡Vamos, amigo!
Camina, adelante. Eso es.
Eso es.
¿Cómo te puedo ayudar?
Estoy buscando a mi novio.
Se supone que está en su clase.
De acuerdo...
¿Y cuál es el nombre de este tipo?
Holt Anthony.
Sí.
No estoy seguro.
Siempre me lleva hasta Día de Acción de Gracias,
ligar nombres con rostros.
¿En serio? Es que...
Él estaba haciendo un trabajo, para obtener puntos extra con usted.
¿Ah, sí?
Tal vez, no lo sé.
Sólo sé que tengo 25 ensayos que calificar.
Escucha, de acuerdo...
Es muy común que los nuevos estudiantes...
se encuentren a algo o alguien...
mucho más interesante que la clase.
Mi consejo es... Olvídalo.
EL ENIGMA SAMARA: LA NEUROCIENCIA DEL MÁS ALLÁ
POR GABRIEL BROWN PROFESOR ADJUNTO DE BIOLOGÍA
PROTOCOLO EXPERIMENTAL
Gracias, lo aprecio.
¡Cálmate!
Te digo que esto es diferente.
Todo el mundo dice eso.
Está bien.
¿Dónde está tu relevo?
¡Ya no tengo uno más!
Te dije que no lo llamaras.
¡Ese idiota, me colgó!
¿Y me pregunto por qué?
De acuerdo, cambiaremos de relevo.
¿Hablaste con Holt?
¡No! Lo intente pero no contesta el teléfono.
- Ven. - Holt tiene sus propios problemas.
¡Tienes que ayudarme Gabriel! Es tu culpa.
- ¡Tú empezaste esto! - ¡Cálmate!
¡Escúchame Gabe!
Los videos, los relevos, todas estas personas...
está mal y está furiosa.
Estás siendo ridícula.
Puedo sentirla.
¡Todo está cambiando!
Escúchame, no tienes mucho tiempo.
Tienes, tienes que confiar en mí.
¡Cómo puedo confiar en ti!
Ve a tu Estudio. No hables con nadie en el camino.
Haz una copia del video y espera.
Te enviaré a alguien ahora mismo.
¡Oye! Oye, oye, oye.
Todo va a estar bien, cariño.
¿Me entiendes?
¡Si! Lo entiendo.
Pero creo que tú no.
SKYE JOHNSTON HOLT ANTHONY
La cinta no me pareció tan aterradora, pero...
¡Oye, tú no deberías de estar aquí!
¡Oye!
Tú me llamaste la otra noche.
¡Oye! ¡Mírame!
¿Tú eres la novia?
¿Dónde está Holt?
Yo, yo puedo ayudarte...
Pero antes tengo que mostrarte algo.
¿Aquí vives?
Sí, estudio Bellas Artes. Programa de Post-Grado.
Odio las distracciones y me gusta mi privacidad.
Y...
¿Holt está siquiera aquí?
¿Acaso dije que estaría aquí?
Ten cuidado donde pisas. Recién pinte el techo.
NÚMERO DESCONOCIDO
SOY HOLT NUEVO NÚMERO
¿TU RELEVO LLEGO?
TE ESTOY BUSCANDO. SOY JULIA
No ocurre nada. No está evitándote.
¿JULIA, DÓNDE ESTÁS?
Sólo está de viaje.
¡¿ESTÁS CON SKYPE?!
Quiero que veas algo y luego lo entenderás.
COPIA DE EXPERIENCIA ARO
¡NO LO VEAS!
¿Ese es mi teléfono?
¡Estás mintiendo!
¡Espera!
Necesito que hagas esto por mí.
Es un video de 2 minutos. No te hará daño.
¡Abre la puerta!
¡Julia!
¡Necesito que me ayudes!
Holt lo vio. Todos lo vimos.
¡Abre la puerta!
No eres real. ¡No eres real!
Las 7:10 p.m.
¡Gane perra!
¡Ay, no!
¡Dios!
¿Qué pasó? ¡¿Qué pasó?!
¡Dime que no lo viste!
¡Dime!
Está, está...
¡muerta!
¿Hola?
Gabriel me envió.
Se supone que debo ver un video.
¿Hola?
¡Gabriel! Gabriel...
¿Supiste lo de Skye?
Lo sé, alguien puso una foto de ella en línea.
Todos se están retirando.
Espera...
Espera, ¿todavía tengo relevo?
¿Gabriel?
¿Alguien lo verá aún por mí?
Te prometo que te conseguiré a alguien.
Quédate donde estás.
¿Él quien era?
Era Gabriel.
Todo va a estar bien.
Eso fue lo que le dijo a Skye.
Escucha, Julia...
Lamento mucho que hayas visto eso.
Pero no puedo dejar que te involucres en esto.
Creo que ya es algo tarde para eso.
Yo lo vi.
12 horas después de Skye.
Se supone que debemos apoyarnos mutuamente.
¿Apoyarse?
Sí.
- ¿Ustedes tuvieron algo? - ¡No!
Gabriel dijo...
que iba a elegir a algunos para un experimento.
Si tan solo hubieras escuchado como lo describió.
Podríamos probar la existencia del alma.
De la vida después de la muerte.
Lo sé, sé que parece una locura, pero...
Estoy confu...
La cinta, es el umbral al otro lado.
¿Y por qué murió Skye?
Tienes siete días, antes de morir.
Y es que, si ves el video, tienes que hacer una copia...
y mostrárselo a alguien más, y eso te salva.
Gabriel lo llama, "relevo".
Y su relevo nunca llegó.
¿Entonces deben pasarle una sentencia de muerte a otra persona?
¿Cómo te involucraste en esto?
Por favor...
HOLT
Seas lo que seas...
déjalo en paz.
COPIA DE EXPERIENCIA ARO DE HOLT
VER PANTALLA COMPLETA
¡Siete días!
Jules, ¿qué hiciste?
Vi algo.
Había una habitación... Una puerta.
- ¿Sí? - Soy Gabriel.
Holt escucha, te conseguí un relevo.
Ya no es para mí.
Sabes por qué, no contestaba tus llamadas, ¿verdad?
Fue para protegerte de esto.
Gabriel tenía una solución para mí.
Se hubiera resuelto y yo hubiera estado bien.
Yo también voy a estar bien.
¡Jules!
¿Qué pasó?
Un pájaro.
Fue un pájaro.
¡Julia!
¿Ves?
¡Te dije que era un pájaro!
¡Julia!
Pero, lo vi.
¿Así que viste, el video?
Y yo creí que el auto-sacrificio era un mito popular.
Sé le agotaba el tiempo a Holt,
era la única forma de salvarlo.
Cualquiera lo hubiera hecho.
Podría mostrarte investigaciones,
que sugerirían lo contrario.
Ya está marcada...
desde el día 1.
Y es... Es diferente.
Yo fui marcado hasta el quinto día.
Gabriel, esto debe de significar algo.
Está ocurriendo más rápido.
Tal vez todo está cambiando.
Quería creer que ese video significaba muchas cosas.
ESCANEANDO DOCUMENTO "ESCANEAR"
Que nuestras almas eran eternas.
Y cuando moríamos...
el espíritu luchaba por buscar un nuevo hogar.
Y luego vi la foto.
Vi la cara de Skye.
Tú también la viste.
Si quieres sobrevivir, haz una copia y muéstrasela a alguien.
¡Nadie va a morir por mi culpa!
Les diré a ellos como funciona.
¿Y luego que pasará? ¿El ciclo continua?
¿Tú que crees que es supervivencia?
Sólo haz una copia...
Luego decidiremos que hacer.
Por favor.
COPIA DE EXPERIENCIA ARO DE HOLT
¿Qué cosa hiciste?
IMPOSIBLE COPIAR ARCHIVO
Su versión no se puede copiar.
¿Cómo que "no se puede copiar"?
Tu archivo es más grande que el original.
¿Cómo es posible?
Barre su copia.
Un momento, ¿eso qué es?
Regrésalo.
Justo ahí.
¡El pájaro!
Te dije en el auto que vi a ese pájaro.
¿Qué?
No debería estar ahí.
Necesito mi equipo.
EN SACRAMENT VALLEY ACEPTAN...
QUE LA NIÑA QUE DESAPARECIÓ...
LA COMUNIDAD DE LA ISLA SE NIEGA A PERMITIR...
LA SEPULTURA DE LA NIÑA DESAPARECIDA
Bien, ¿ven?
Hay espacios inusuales en el código digital.
Destellos donde se ven...
imágenes fantasma como el pájaro.
Se trata de imágenes estáticas...
de uno o dos cuadros.
Pero...
Aquí hay más.
Hay secuencias de video condensadas...
en las imágenes.
¿Un video dentro de un video?
Bueno...
Ahora es eso.
No quiero que lo veas.
Jules, eso no pasará.
Veremos esto juntos.
¡Se acabó la discusión!
Holt, sea lo que sea...
creo que sólo está dirigido a Julia.
Mírame.
Sé que estás molesto porque lo vi.
Pero no dejemos que sea por nada.
Así que no voltees, ¿de acuerdo?
Reprodúcelo.
Jules...
Nena, dinos que ves.
Un reloj.
Una cruz.
En una inundación.
Una chica.
¿Jules?
No lo sé.
Un cuerpo en llamas.
¡Jules!
Lo siento. Yo...
¿Dime que viste?
Sólo imágenes, pero...
No sé explicar lo que sentí.
Inundación, fuego, cremación...
Ninguna de esas imágenes estaban en el video antes.
¿Saben?
Las culturas primitivas creían que la única forma de liberar el alma...
era quemando el cuerpo.
Si es que, llegaban a encontrarlo.
Esperen.
Vi esto.
Ahí fue donde la enterraron.
Está en un lugar llamado Sacrament Valley...
como a 4 horas de aquí.
Aquí es adonde tenemos que ir.
¿Diga?
Gracias Jamal.
La Policía viene en camino.
¿Y no vas a venir con nosotros?
La Policía querrá hacerme preguntas, Holt.
Creen que mataste a Skye.
¡Pero no lo hizo!
Si algo tienen que aprender de su educación...
es que puede haber más de una teoría válida.
¡No maté a Skye!
Y, si lo hice.
Pero, la Policía no entiende de esas ambigüedades.
Mi investigación.
Todo lo que se sabe del video, está ahí.
Los va a ayudar más de lo que yo puedo.
Un hombre, nunca está a la altura de su trabajo.
Las imágenes en el video, eran su historia.
Ella quiere que la escuchen.
Encontraron a Samara de bebé, abandonada.
Nadie sabía de donde venía o...
quienes eran sus padres.
La adoptaron.
Pero se dieron cuenta de que esta niña tenía algo raro.
Que había maldad en ella.
Intentaron matarla, pero...
Samara sobrevivió siete días...
en el fondo de aquel pozo.
Encontraron su cuerpo... Años después.
¿Y después la trajeron a este pueblo?
¿Por qué?
No, lo sé.
SACRAMENT VALLEY
¡Esa chica!
¿Qué chica?
¿Hola?
¡Hola!
- ¿Les puedo ayudar? - Hola.
Afuera no decía, ¿tiene habitaciones?
- ¿Dos habitaciones? - Una.
Sólo efectivo.
La salida es a medio día.
Es una casa antigua.
Las paredes son delgadas.
Espero que no les molesten los gatos.
Estaré al final del pasillo.
Disculpe, ¿quién es la chica de la foto?
¿La de en medio dice?
Es mi sobrina.
Es hermosa, ¿no cree?
Muchas personas dicen que...
No, me refiero a la chica que trae el violín.
Esa es Evelyn.
Creo que la vi.
Hace rato, hoy.
Eso es imposible.
Ella desapareció hace 30 años.
¿Alguien sabrá por qué?
No.
Y yo, preferiría no hablar de eso.
Señora, ¿dónde está la Iglesia?
Bueno... Es que ya no es una Iglesia más.
Creo que fue cuando toqué fondo.
Creo que lo más difícil fue...
darme cuenta de que defraude a mis hijos.
Y defraude a mi esposo.
Levanten la mano, si la vida alguna vez los ha defraudado.
Adelante, levanten la mano.
Y luego encontraron la droga.
Que pensaron que revelaría un secreto.
Pero, no era nada.
Sino el reflejo de una mentira, que desearían...
Un día, a la vez.
¡ESTÁN DE VUELTA!
EL CICLO DE VIDA DE LA CIGARRA.
Los veré la próxima semana.
¿Jules?
Ya terminaron.
¿Entonces...? ¿Y ahora qué?
Son muy jóvenes para estar aquí.
No dejen que los maten.
¿Disculpe, señor?
¿Me podría decir más sobre la Iglesia?
¿Cuándo cerró?
Hace 13 años.
Después de la inundación.
Este lugar tenía cinco veces su población actual.
Desde entonces...
hay más muertos, que vivos por aquí.
Gracias.
- Dice que la Iglesia... - Allá la llevaron.
El cementerio, debemos...
encontrar su nombre.
Vamos, ¡contéstame!
Aquí Holt, ya sabes qué hacer.
Holt, soy Gabriel.
No sé si recibes estos mensajes, pero...
descifré la marca en la mano de Julia.
Es braile, iré a buscarlos.
"Las aguas subieron para llevarlos a salvo hasta Dios".
¡Holt!
Holt...
¡Oye, oye!
Oye.
Está ahí adentro.
Alguien la movió.
¿Jules?
¿Qué estás haciendo?
Hay algo escrito.
ELLA...
TE...
ENCONTRARÁ...
JULIA.
¿Holt?
¡Ayuda!
¡Holt!
¡Julia!
¡Oye! ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Vi algo.
El pozo.
¡Oiga, oiga!
Buscamos a...
¡Ya sé a quién buscan!
Vámonos.
¿Qué encontraste?
A dos jóvenes, metiéndose en la 2-94.
¿Metiéndose?
Eso es nuevo.
¿Quieres que los lleve a la oficina del Alguacil?
¡No, no, no, no!
No molestes al Alguacil.
Yo puedo encargarme de esto.
Soy Galen Burke.
Yo cuido todo aquí.
Por así decirlo.
Por favor, pasen.
Sé que no es mucho...
pero no esperaba ninguna compañía.
Puedo tomar...
No, no, no, estoy bien.
Conozco cada rincón de esta casa.
Entonces...
buscan a la niña.
Me parece interesante... Que pudieran...
encontrar su tumba después de qué quitaran la placa.
Tuve una visión.
Una imagen de esa tumba, que me trajo aquí.
Y, dentro de la tumba...
Tuve una visión, de un pozo.
¿Una visión?
Entonces...
ustedes quieren saber sobre Samara Morgan.
Nuestro sacerdote, era...
muy activo en la comunidad en esa época.
Se enteró que...
Después de lo que había vivido la pequeña...
le estaban negando una sepultura digna.
¿Quién dice que los muertos no merecen caridad?
¿Y por qué no está ahí ahora?
Porque pagamos un precio muy alto.
Por este acto de caridad.
Fue como si Dios...
y la misma naturaleza...
hubieran querido deshacerse de ella.
¿La inundación?
Sí. Pero...
Yo mismo me convencí...
en creer.
Igual que ustedes.
De que ella intentaba decirme algo.
Esa tumba me atrajo a visitarla.
Y ella me mostró cosas.
Cosas que...
nadie debería de imaginarse.
Y luego perdí la vista.
- Lo siento mucho. - No, no te preocupes.
Me trajo paz.
El sacerdote solicitó...
que su cuerpo fuera removido.
Y se fue de Sacrament Valley...
La enterraron en Pottersville.
Al Norte de aquí.
Para que todos la olvidarán.
Ya es hora de irnos.
Ahora, escúchenme.
No hay absolutamente nada en esa niña,
que deba despertar su curiosidad.
- ¡Necesito terminarlo! - ¿Por qué?
¿Por qué crees que te eligieron para algo?
Tener una visión...
no es lo mismo que entender su significado.
Gracias.
Oye, ¿qué tienes en la mano?
¿Por qué pusiste esta marca en tu mano?
¿De qué habla?
Ten cuidado.
¿Me oíste?
¿Y ahora qué?
Hay que buscar el cuerpo.
- ¿Por qué? - Oigan, alto ahí.
El camino está cerrado, hubo un accidente.
- Tendrán que regresar. - Muy bien, señor.
- ¡Julia! - Es esa chica... De la foto.
Señor, ¡alto! ¿Adónde creen que van?
¿Disculpe? ¡Regrese!
¡Detente!
¡Evelyn!
Detente.
¿Gabriel?
No...
¡No, Gabriel!
- ¡Por aquí! ¡Ayúdenme! - Solo den la vuelta, ¿sí?
¿Gabriel? ¿Qué pasa?
- ¡Gabriel! - Oiga señor, por favor...
Gabriel, dime...
¡No pueden bajar allá!
¡Julia!
Él vino por alguna razón.
Quería decirnos algo.
No, ella quiere decirnos algo.
Esta chica tiene algo que ver con Samara.
Tenemos que volver.
Puedo sentir su dolor.
Su sufrimiento.
Me enferma y está empeorando.
Estoy muy cansada.
Entonces, duerme.
Voy a buscar algo de comer.
De acuerdo.
Escucha...
Resolveremos esto.
EN LA CAFETERÍA, VUELVO EN UNA HORA
TOMEN LO QUE QUIERAN DE COMER
Yo estuve ahí.
POLLO Y COSTILLAS
Aquí tienes Karen.
Filete vegetariano y café.
- ¿Oye, quieres ver el menú? - Sí.
Claro.
Entonces, ¿qué es eso?
¿Carne que no es carne?
Tú eres gracioso.
De acuerdo, no quiero ser grosero, pero...
La chica...
amiga de su sobrina, la que desapareció...
¿puede decirme un poco más sobre lo que pasó?
Ella y mi sobrina...
se conocieron en el Programa de Música de la Iglesia.
Pero ella tenía más talento.
Todos le decían que este lugar le quedaba chico.
Un día vamos a despertar y ya no estarás...
y ahí terminará.
Supongo hay bromas que no deben hacerse.
Porque se vuelven realidad.
Desapareció.
No se llevó ropa, no había nota.
Sólo, se esfumo.
El sacerdote...
él te mantuvo aquí abajo.
34 semanas.
Ocho meses y medio.
¡Estabas embarazada!
SAMARA
Eres la mamá de Samara.
La Policía investigó durante seis meses y...
después ya no supimos de ellos.
El pueblo dejó de ser el mismo después de eso.
¿El sacerdote?
¿Usted sabe qué le pasó?
Sigue viviendo en el pueblo.
Aunque dejo de ser sacerdote.
Y eso fue porque quedó ciego.
Debo irme. Discúlpeme.
¡Señor Burke!
Soy Julia.
Tengo que hablar con usted.
El muchacho no viene contigo.
¿Qué ocurre?
Creo que ya entendí mis visiones.
Las cosas que ella me mostró...
¡Necesito saber lo del sacerdote!
Supongo que como a la mayoría de las personas del pueblo...
lo que pasó...
le afecto demasiado.
Pero no veo porque importa tanto.
Una chica vivía aquí hace 30 años.
Desapareció.
La he visto.
Evelyn Borden.
¿La conoció?
Muchos conocíamos a Evelyn.
Estuvo encerrada abajo... De la Iglesia.
Descubrí una habitación.
Era como una prisión.
Había marcas de días en la pared.
Nueve meses.
Era la madre de Samara.
Esa niña sufrió desde el día en que nació.
Y ella sigue sufriendo ahora.
Y creo que ya entendí.
A esta maldición.
Esto...
no va a detenerse jamás.
Hasta que sea libre.
¿Qué es ese sonido?
Cigarras.
¡Burke!
¡Jules!
Julia.
Yo sé...
lo que se siente que las visiones te guíen.
Estás seguro.
Yo estaba seguro de que sería el padre...
de una niña que...
cambiaria al mundo.
Y acerté.
Verás, Julia...
ella no me dejo ciego.
Lo hice yo.
Buena niña.
Eres muy valiente.
¡Usted es el padre de Samara!
¡Secuestró a Evelyn!
La noche en que me acosté con ella...
las escuché.
Las cigarras.
Tomó sus huesos y sigue siendo su prisionera.
¡Igual que tú!
¿Crees que eres la primera buena samaritana?
A quien acude...
para que la liberen?
Eres la doceava, Julia.
Aunque nadie había llegado tan lejos.
¿Crees que estás muy cerca?
¿De darle algo de paz?
Pero no tienes idea del Infierno...
que desatarías en el mundo.
Julia.
Samara no puede hacerme daño.
Porque no puedo verla.
Pero en tu caso, Julia...
puedo escuchar cada uno de tus...
¡respiros!
¡Tú no!
La... libe...
ra... ¡rás!
Julia.
Tú me recuerdas a Evelyn.
Le encadené las manos a Evelyn.
Porque...
quería asesinar a nuestra hija.
¡Yo debí dejarla!
¡Era su hija!
¿Qué intentas mostrarme?
¡No!
Samara.
¿Estás aquí?
¿Julia?
¡Aquí está Samara!
¡Esto es lo que le va a pasar!
¡A tu salvadora!
Por la gracia...
del espíritu santo...
que el señor que te liberó del pecado...
¡te salve!
¡Y te reciba en su reino!
¡Julia!
No me abandones...
¡Del pecado!
¡Que el señor te salve!
Con esta santa unción.
¡¿Quién está ahí?!
¿Samara?
No...
¡Cielos!
Tranquila, está bien.
Se acabó.
Aún no.
¿Qué se sentirá eso?
Que te teman todas las personas que deberían amarte.
No todas le temen.
Tú nunca le tuviste miedo.
Eres libre Samara.
GABRIEL LLAMADA PERDIDA
Holt, soy Gabriel.
No sé si recibes estos mensajes, pero...
descifré la marca en la mano de Julia.
Es braile.
Iré a buscarlos.
TRADUCIR IMÁGENES EN BRAILE
TRADUCCIÓN...
Nuestras almas son eternas...
Y cuando morimos,
el espíritu lucha por buscar un nuevo hogar.
Te lo aseguro...
va a regresar.
¡Esta vez en serio!
Tú nunca le tuviste miedo.
Tener una visión...
no es lo mismo que entender su significado.
No tienes idea...
del Infierno que desatarías en el mundo.
Y lo lamento.
No se detendrá.
¡No!
¿Qué?
ENVIAR
¡No, no, no! Es...
¡Detente!
¡Vamos!
¡DIOS MÍO! ESPELUZNANTE VIDEO ¿DE QUÉ TRATA? NO LO ENTIENDO
¿QUÉ ES ESTO JULIA
RENACIMIENTO
¡¿Julia?!
Rings (2017) Creado por TaMaBin